新闻资讯
当前位置 当前位置:首页 > 新闻资讯 > 时事聚焦

“跟着外交部学英语”——和平共处五项原则

所属分类:时事聚焦    发布时间: 2022-06-10    作者:admin
  分享到:   
二维码分享

和平共处五项原则

场景:2022年5月27日 外交部例行记者会

汪文斌:

中国外交倡导并践行和平共处五项原则,致力于同所有国家建立和发展友好合作关系,主张大小国家一律平等,反对强加于人。所谓“胁迫外交”的帽子扣不到中国头上。美国才是“胁迫外交”的发明者和代名词,胁迫的对象不分大小、不分远近,甚至不分敌友。美国惯于霸凌霸道,国际社会深受其害。美国这个老毛病早该改改了。

官方翻译:China’s diplomacy champions and practices the five principles of peaceful coexistence, stays committed to establishing and developing friendly and cooperative relations with all countries, calls for equality of all countries regardless of size, and opposes imposing one’s own will on others. The label of “coercive diplomacy” can by no means be pinned on China. The US is the inventor of and the synonym to “coercive diplomacy”. Those being coerced by the US could be big or small, close or distant, and friend or foe. The US obsession with bullying has brought deep sufferings to the international community. It is high time that the US worked on this bad habit.

划重点

和平共处五项原则:the five principles of peaceful coexistence

强加于人:impose one’s own will on others


来源:微信公众号“学习大国”