场景:2022年6月8日 外交部例行记者会
赵立坚:
美国政客可以满嘴跑火车,但是为美国的虚假信息付出生命代价的却是老百姓。当年,美国用一管洗衣粉作为伊拉克拥有大规模杀伤性武器的证据发动战争,导致约20万至25万伊拉克平民死亡。美国用“白头盔”组织摆拍视频的虚假情报作为“证据”,对叙利亚展开所谓“史上...的空袭”,一次就造成1600多名无辜平民被炸身亡。
官方翻译:
US politicians might get away with irresponsible statements, but it is the ordinary people who could pay the ultimate price for disinformation. The US used a vial of white powder as so-called evidence of possession of weapons of mass destruction and waged war on Iraq, which killed about 200,000 to 250,000 Iraqi civilians. Citing a staged video by the “White Helmet” and the false intelligence it provided as “evidence”, the US launched the so-called “most precise air campaign in history” against Syria, claiming more than 1,600 innocent civilian lives in a single strike.
划重点
跑火车:have irresponsible statements
摆拍视频:a staged video
来源:微信公众号“学习大国”